街角

从《街角的商店》到《电子情书》，看网络人际关系（或虚拟在场人际关系）的特征。

本科时候看过由汤姆汉克斯与适时的美国甜心梅格瑞恩所主演的浪漫喜剧《电子情书》，讲述了开大型连锁书店的乔和经营街角温馨小书店的凯瑟琳为了生意与观念竞争斗法、相看两厌，却在网络聊天室中以NY152和shopgirl的网名互通邮件，从相识、相知、相熟至心生爱慕的故事。虽各自有恋人，他们仍发展了这一段网上亲密关系，并希望线下相会，乔在知晓shopgirl的真实身份后经历了内心的动荡、怀疑与挣扎，最终决定与现实中的冤家凯瑟琳接触，两人网上与现实的身份逐渐重合，网络里建立的爱情也得以在现实落地。

巧的是半年前，我出于喜剧大师刘别谦的喜欢看了他1940年的喜剧《街角的商店》[1]，立刻意识到前述影片是对此片的致敬翻拍。片中男女主角同在一家街角商店工作，通过女主在报纸刊登的匿名征友广告，开始了一段匿名书信往来的笔友情缘，在日常生活与工作中处处针锋相对、成为死对头的两人在信上却十分投缘，最终由笔友相识相恋成为现实佳偶。

两片情节相似，只是主角互诉衷肠、产生关系的媒介从报纸、信件和237信箱变成了网络聊天室和匿名邮件。这一人际交往环境与介质的升级灵感，来自于《电子情书》的制片人唐纳对网络人际交往的认知。匿名性让人可以直率地透露自己的隐私，因而通过网络更能表露更深层次的自己、了解更内在的对方，因而其关系发展甚至会远快于面对面接触。

但我认为此片的改编却并未充分体现出互联网这一介质给人际传播带来的影响，反而《街角的商店》因为没有加入连锁企业与个体户之间的巨大矛盾，更能透彻剖析出人在面对面交流与通过文字异步交流时的根本不同，更能展现出超人际模型的解释力，贯穿全剧的、主角对其持不同解读的商品“香烟八音盒”表现着表里不一、认知差距的象征母题，不得不钦佩刘别谦的独特笔触与观察超前。

两对主角纸上/线上交往的过程高度相似：从诸多弱关系（或者原本无关系）中偶然发现的兴趣相投引发了打破世俗距离的相识，交流都具有匿名性、异步性特征，都在非面对面的交流中展现了更理想化却更片面的自己、与现实自我产生了较大的差异，并将自己的理想标准投射在对面因而产生了相似性（生活方式与价值观）、互补性吸引（互相倾听），因而匿名空间的关系渐密与现实中的关系恶化并行；而最终，真诚的感情沟通将割裂的网络与现实重新缝合。

这种“虚拟在场”的交流互动拥有一系列具有沟通优势的特征，使主角的互动效果优于面对面交流，而先建立起虚拟空间的亲密关系。匿名性、异步性和非面对面接触共同提供了摒弃现实因素、交流压力减小与美化自身形象的基础，人可以畅快地进行情感表白、倾吐心事，能用更好的策略展示自己，使虚拟自我比现实自我更完美、更理想化；在此非即时的交流中，对言辞、心理与思考的深思熟虑能让情感与观念的交流更透彻，从而亲和力与契合度提升。可以说，在《电子情书》中，网络传播填补了主角两人无法在步调不合的现实恋人面前获得有效交流的缺憾。

然而，“身体缺席”也增加了新的阻碍：例如网上交流再热切也终觉需要线下一见；虚拟与现实的落差让主角见面时均产生犹疑，《街角的商店》中女主角得知其笔友信中的话其实引自维克多·雨果时，如五雷轰顶，说：“我以为所有他美好的想法都与我相应，现在发现他是抄的书。”

可以说，《电子情书》中，两人无法在步调不合的现实恋人面前获得有效交流的缺憾被网络关系填补，并通过现实社会的沟通交流将网络亲密关系转化为真实亲密关系。网络在与现实的互相补充、互相投射中成为人的延伸、现实社会的延伸。

[1] 注：电影名为《Shop Around The Corner》，又名《笔友情缘》。两片译名对比，就能引发对50年间传播介质的巨变的直观感受。《电子情书》为了对经典致敬，其中女主开的小书店也坐落在街角，并且店名就为Shop Around The Corner。

喜欢那个时代黑白的画面！

故事发生在街头角的一间小杂货铺，詹姆斯·斯图尔特与玛格丽特·苏利文都在那里当店员，每天过着平凡而规律的生活，两人的最大生活乐趣，便是对笔友倾吐心声。当他们向笔友互相表露爱意之后，才发现意中人竟然是每天见面的杂货同事。

这是部轻松愉快的电影，小人物的喜怒哀乐――猜疑妻子与自己店员偷情的老板，每天面对面却不知彼此正是交心笔友的同事，想要成为柜员的跑腿小弟……片子吸引人的地方就在那些处处闪动着生活趣味的小细节上。

商店主管占士史钊域和新来的女下属玛嘉烈．苏莉云反目成仇，可命运就是弄人，两人不知道彼此就是互相倾慕的亲蜜笔友，史钊域识破意中人庐山真面目的一刻，却因变成失业汉不敢上前相认。

嗯~这部电影让我爱上了刘别谦…我要给超5分！虽然对他还知之甚少~但是这部电影拯救了我对黑白电影的不喜爱~真的是位了不起的导演。

不得不承认，有些镜头、有些情景、真的只有黑白才能带你进入那种感觉…大概也只有在那个时代、那种演技才能成就那种幽默。毕竟每个时代的演技不同，人也不同，所以演绎出来的感觉千差万别。

从音乐香烟盒开始就非常带节奏啊~女主真的是个非常好的销售啊~有木有！因人而异…因地制宜…咳咳…我觉得我词穷了…总之从这里开始就被女主深深的折服了！真的是有颗七窍玲珑心呢~~男主看产品的眼光也很独到~总之两个文艺青年，又同时是销售小能手的人走到了一起是多么可喜可贺！

商店小铺的店主也很搞笑~前一秒很生气的教育店员，下一秒就笑脸迎客~那段真的是很好笑~~店主很可爱哦~而且店主也是推动剧情的小能手~真真的阻止了男女主相认~又适时的把男主拉回来做经理~于是，霸道总裁爱上我的戏码就出来了ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

超级想截图这一段…但是外载字幕一直出不来~男主已经知道女主是笔友了~但是女主还不知道男主身份~男主以经理身份去探病~然后交易女主送笔友钱包，因为钱包里可以放女主照片，每次当他大开钱包的时候就可以看到女主，是不是很弯的佛儿~深深的被这段的男主撩到了~女主觉得还是送刷礼物~最后还挣扎说我可以给你打折~😂

相互表明心迹了~还不忘确认男主是不是罗圈腿~真的是没sei了~

这是一部喜剧，但却十分温暖人心。这是个简单的爱情故事，但也有你的职场生活，简单温馨，又复杂痛苦。

P.S. 强烈建议把段子当幽默的人看看这部电影…学习一下什么叫幽默风趣！

最后放一张~我最喜欢的片段，这个场景真的太对我胃口了~男主帅~女主美~各怀鬼胎一本正经的看书😜

①

许多年以后，面对《迷魂记》男主的选角难题，希区柯克将会在拒绝的边缘犹疑好几次，才最终不情不愿地继续与詹姆斯·斯图尔特合作。总而言之一句话，他嫌弃他上了年纪。

当年写《迷魂记》影评，查阅资料至此，我也于是停下来随希胖一起，回想起这个男人曾经的风华正茂。

②

在成为那个彪炳影史的「被悬挂着的男人」之前，当年尚算初出茅庐的詹姆斯·斯图尔特站在布达佩斯街角的杂货店里，例行地检视着店铺陈列，他漫不经心的思绪，一半是怎么向老板提起升职加薪，一半是刚收到的，那个不知名女孩的信。

这时候门口铃铛作响，他起身迎向风风火火闯进来的那个女孩。

这世界上有很多街角，街角有很多杂货店，她却偏偏走进了他的这一家。有关以后的一切爱与吵闹，当时他们还都不知道。

③

「在古代，我们不短信，不网聊，不漂洋过海，不被堵在路上，如果我想你，就翻过两座山走五里路，去牵你的手。」

基于距离的等待，基于等待的独处，基于独处的日日思君不见君，在这些胡思乱想的隙罅，才好酝酿出芳香。

所以后来的《电子情书》被讥笑成东施效颦的拙劣仿作，罪不在诺拉·艾芙隆或汤姆·汉克斯。只是1998年的影迷走出影院，摇摇头怀念起刘别谦时，怕也想不到过不了多久，会有各种即时通讯的IM，所有本可以百转千回的，到时候全都碾碎在已读已阅里。

也所以曾经吉恩·凯利淋上一场雨，哪怕高烧到迷糊都能一镜到底纵情歌舞，后来瑞恩·高斯林与心仪的人儿走在魔幻时刻的山坡上，已经如此天公作美啦，却也只敢攀上电线杆羞答答地转上一圈。

后来的年轻人们谈起恋爱，不必写信，不必舞蹈，该有多可惜。

20210715

优酷视频，1940年上映，豆瓣8.6分，时长99分钟

01.

如果说《绿洲》是苦难色彩的爱情片，那么这部一定是欢乐逗比的爱情片，而且还带着办公室恋情的刺激。

02.

老板开着一家高端便利店，卖各种精品礼物，最近新入职了一个销售小姐姐A，刚进办公室，她就跟一个小主管B有点和不来，时不时就怼起来。

小主管B是一个单身狗，他跟另一个男同事C关系不错，就跟C分享了自己交了一个笔友的事情，还说自己的笔友是一个不错的女生，不过自己还没有见过。

巧了，销售小姐姐A也交了一个笔友，她也跟男同事C说了笔友的事情。

没错，销售小姐姐A的笔友就是小主管B，哈哈！冤家情侣无疑了。

就在两人约线下面基的时候，除了点意外，小主管B因为顶撞老板，被老板找茬开除了。

由于老板突然发现自己被老婆绿了！绿的对象还是自己的某个员工，而自己一直以为是小主管B！还因此把小主管B开除了，实则另有他人。

老板后悔了，在医院的时候，把便利店托付给小主管B了，最后，小主管B继承了便利店，愉快地和销售小姐姐A表白在一起了~

03.

说说弹幕。

这部片子上映距今都有82年了！

但是，字幕组有点幽默感啊，哈哈。

男主跟女主在对话的过程中，想骂别人抄袭，又不能骂脏话，于是，字幕翻译了一句“原来他就是个郭敬明”哈哈哈哈！笑死我了。

字幕组是还有与时俱进更新字幕的吗？已经不想指桑骂槐了，是直接开骂了。