鸿孕当头

  Juno这片子，刚一开场看到那卡通处理的文字和画面，我就觉得很对味。清澈干净的音乐，温暖灿烂的阳光，渲染出酷酷的青春。
  其实我也不知道应该怎样去陈述这样一件事，这样一件其实很沉重或者可以被描述得很horrible的事情，用如此一个轻松的基调去讲述。

  16岁的孩子，一路走着喝完一大桶橙汁，为了制造做三次pregnent test的原料。用可爱的汉堡型的电话打给women now，中途电话接触不良，还要晃上一晃。
  跟男孩说，我想，我应该把它扼杀在萌芽状态，因为，生理课上说，一旦怀孕了，就很可能会生出孩子。男孩说，一般来说，是这样的，就像妈妈和老师们一样。
  男孩的同学说，你知道Juno怀孕了吗？……就像我们的妈妈和老师一样？……你知道是你的吗？……你太厉害了！……我看你应该留胡子了。……
  为什么大家都看着我？ 因为你的肚子是个球面。 哇你开始学几何了。
  
  一次一次，忍俊不禁。原来，事情也可以被描述得不那么horrible.

  有些细节其实很感人。
  继母说，无论如何，还是感谢上帝的这份馈赠。
  继母在B超室里跟护士争执以捍卫“出轨犯错”的女儿。或许在中国人的眼里，一个母亲，在这样的时候，应该为自己的女儿感到羞愧，应该和别人一起指责自己的女儿，但是，Bren没有。她说，你怎么知道我的女儿就不会是一个好母亲。她对护士说，做好你自己的事情的就可以了。她或许是要说，不要随便去评价别人，你并不能知道别人到底是怎样的。
  于是我的眼泪突然掉了下来。
  
  父亲说，我以为你是一个知道适可而止的女孩。Juno沉默一会，眼中有难得的严肃和无奈，说，我也不知道我是哪种样子的女孩。
  其实谁也不知道谁到底是怎样的。仅仅是不要随便去评价别人。
  其实，她并不因此就应该被定义为一个坏孩子，是不是。
  至少她能勇敢地去承担，去承担自己行为的后果，去承担怀胎十月的痛苦。她不能跟同学们一起看电影砸甜甜圈，还要忍受所有人奇怪的目光，但是，她不责怪任何人。她甚至仅仅在男孩约了别的女孩出去的时候有些生气，而后来还是觉得是自己不对。
  面对以及承担，是多么需要勇气的一件事。她尽自己所能，付了责任。

  或许青春就是这样。父母总是希望孩子不要摔跤。能不摔跤当然更好，但是，就算摔了一跤……又怎样呢。。也许会有些疼，但至少不会摔成残疾，不会对于在未来的路上继续走下去构成障碍。那就行了。
  阳光依旧鲜艳，青春依然灿烂。

  经历过泪水，懂得了即使相爱的人很难永远快乐地在一起，却终究可以寻找到一个爱你的可以接受一个最真实的你的人——不管你开心还是生气，美丽还是丑陋——爱你的人还是觉得太阳是从你的屁屁里升起的。那才是你值得相守的人。
  虽然，或许你要经历很多才能遇见，甚至是一场失败的婚姻。但也许，他已经就在你的身边。

  影片的最后，女孩穿着帅气的衬衫骑着帅气的赛车背着帅气的吉他去找男孩，暖暖的色调，阳光软软地洒在房子前面的台阶上，男孩女孩唱着清澈的歌，温柔地相吻。
  这样的画面，温暖到落泪。

  青春依然是纯净的，是不是。。

  很喜欢的片子。。有喜欢的色调。喜欢的音乐。喜欢的车子。喜欢的房子。喜欢的阳光。喜欢的青春。

You're a part time lover and a full time friend
你是个兼职的爱人，也是个全职的朋友
The monkey on you're back is the latest trend
你背后的猴子是最时髦流行的图案
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我全都看不到
But you
除了你
I kiss you on the brain in the shadow of a train
我在一辆火车的影子里亲吻你的脑门
I kiss you all starry eyed, my body's swinging from side to side
我吻你的时候快乐得不住摇晃着身体
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我全都看不见
But you
除了你
Here is the church and here is the steeple
这儿有个教堂，教堂顶上有着尖尖的塔顶
We sure are cute for two ugly people
我们是两个傻傻的普通人
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
The pebbles forgive me, the trees forgive me
鹅卵石的小路能原谅我，青青的树儿也能原谅我
So why can't, you forgive me?
那为什么你不能原谅我
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
I will find my nitch in your car
我会在你的车里找到和我的不同
With my mp3 DVD rumple-packed guitar
这儿有我的mp3、DVD、和胡乱包起来的吉他
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du
Up up down down left right left right B A start
上上下下左右左右 B A start（南梦宫经典：魂斗罗秘籍。。。）
Just because we use cheats doesn't mean we're not smart
我们作弊并不表示我们很笨
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
You are always trying to keep it real
你总希望保持清醒
I'm in love with how you feel
我却喜爱你感性的样子
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
We both have shiny happy fits of rage
我们有各自乐在其中的爱好
You want more fans, I want more stage
你希望有更多的粉丝，我却要更大的舞台
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
Don Quixote was a steel driving man
唐吉坷德是个穿盔甲的骑马人
My name is Adam I'm your biggest fan
我叫亚当，是你最大的粉丝
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
Squinched up your face and did a dance
骤起你的眉头跳个舞
You shook a little turd out of the bottom of your pants
让你难受得好像要欻塞~（Chua Sai~闽南语）
I don't see what anyone can see, in anyone else
别人眼里的东西我都看不见
But you
除了你
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du
But you
除了你

下午抽空看了最近的奥斯卡最佳影片提名，最佳原创剧本提名里有这么一部片子《朱诺》。
80年代美国生活，从另一个角度看待早孕问题开始，讲述了一个16小女孩的故事。
小女孩叫作Juno，很普通，喜欢上了学校里的另一个普通男孩，Bleek，在一次酒醉之后，两人干柴烈火烈火干柴。。。事后juno发现自己怀孕了。
两个小孩都是16岁，遇到这个问题的反应也理所当然。假小子一般的juno故作轻松：“我想，我该弄掉他”，可相比较为内向的Bleek却不知所措。
不知该怎么办的两个孩子选择了分手作为处理问题的方法，其实，他们并没有第二个选择，并不是无法选择其他，而是他们根本不知道还有什么别的选项。
地球依然公转自转，问题也总会慢慢解决，juno最终决定把孩子生下来，并在父母的帮助下找到了一家富人来领养自己的孩子，男的是个作曲家，女的用现在的话来说算是“商界女强人”吧。两家人的初次见面非常成功，juno喜欢这家人，而决定领养孩子的年轻夫妻也十分感谢juno愿意把孩子给他们。
juno的肚子随着自然的规律慢慢地大了起来，可她仍然毫不在意地过着自己快乐的生活，或许，表面上还是很快乐吧。直到学校舞会的那一天，Bleek没有邀请juno做自己的舞伴，juno得知后自然而然地生气、委屈并且表面上装作什么事情都没有地找到了Bleek，两个人吵了一架，“我觉得我再也不想和你说话”。但从他们吵架的台词里能看出，他们其实还是爱着对方。
祸不单行，juno生气之余来到了年轻夫妻的家里，得知他们已经决定离婚，理由竟是由孩子而起，“我觉得我还没有准备好成为一个父亲。”
此时的juno回到家里，爸爸的一番劝解打开了她的心结。“两个人可以因喜欢对方而在一起，但要坚持永远在一起是很困难的，我和你妈妈在一起这许多年，虽然我们有很多不同，平静或暴躁，外向或内向，但我感觉到非常快乐，并没有因为我们的不同而影响到我们的快乐。”
生活在继续。juno主动找到了Bleek，两个相爱的人可以因为一点点小事发生争吵，也可以因为一点点小事和解。juno的一个小恶作剧把bleek带回了身边。而年轻的夫妻俩却没有放弃离婚，女方决定单独抚养juno的孩子，在juno的宝宝出生后，她抱着孩子的样子，像极了一位真正的母亲。
尾声到来，juno和bleek合奏起了顶上的这首歌《anyone else but you》，两把吉他快乐地歌唱着他们的bitter sweet memories。
片子结束来。
感慨阿，青春啊。。。爱情啊。。。啊。。啊。。。
通常只有在受到触动才会考虑到这些个酸酸的东西，所以一旦有触动。。。我的反响还是会比较大的。。。
我一直觉得两个人要能坚持一辈子在一起，一定要两个人爱好相投、互相忍让，其实来？。。。反过来想想看，天下迥然不同却长相厮守的夫妇多多少少。。。只是我不知道而已。。。相似的两个人固然在一起会少一些矛盾。。。但是这也只不过是减少一些游戏难度而已。。。毕竟要坚持厮守那么久，到后来。。兴许人人都一样吧。。。
话说回来，里面的小女孩juno真的是很可爱，倔强、坚强还带着些粗鲁，非常非常的真实，这么大的委屈只在整部片子最后的高潮，bleek回到刚生完孩子的她身边时才留下了眼泪，这眼泪并不是小女孩受委屈时用来博得同情的伤心的眼泪，而是经历了多少变故之后万事顺意时快乐的眼泪了。
艾。。。好片子啊。。。推荐大家去看看，毕竟，每个人的生活轨迹不同，感受也不同么，但不可置疑的是，这个剧本的确写的很好。

初尝禁果、未婚生子，不论在现实生活还是影视作品中都不鲜见。加拿大、美国合拍的喜剧电影《朱诺》里，高中女生朱诺在某天决定和她的男朋友偷尝禁果，即使她对男朋友并没有到迷恋不舍、想要嫁给他的地步。然而朱诺怀孕了，在美国这样一个法律禁止堕胎的地方怎么去处理朱诺肚子里的小孩成了一个难题。在与知心好友里尔商议之后，她们决定先将孩子生下来，然后再找户想收养孩子的人家将孩子送出去。在几番打探和斟酌之后，朱诺最终选定了一对富有的夫妇马克和维尼撒，然而事情并没有想象中那样一帆风顺。
    影片中最让人感慨的是在发现朱诺怀孕后，她爸爸和继母除了最初片刻的震惊后，便以前所未有的姿态团结在了一起，老师和同学也没有认为她道德败坏，正是身边所有人的理性、包容，让朱诺变得更加成熟、自信。当然，我不支持早恋，也不认为未婚生子正确，只是觉得一旦有意外发生、看到有人迷茫在十字路口时，作为身边人的我们该以什么样的态度去对待，是值得每个人去深思的。
    这部获得2007年度奥斯卡最佳原创剧本奖的影片，用快速又意想不到的对白给人带来惊喜，按照秋、冬、春、夏的叙述展现朱诺不同时期的故事，在博人一笑时也带给人们思考，是一部想推荐给所有人的小成本佳作。

I hate having to rate before leaving a comment. So just ignore the 3-star rating, it only means this is not a bad movie but I don't like it.

The whole thing just doesn't make sense. It's pregnancy, parents don't react that way. You don't consult your parents about whether love lasts forever. And 'In my opinion, the best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are'? Oh yeah, of course, that's moving.

I even think it's racist. I know it sounds silly as I always despise those who are so into PC. I'm fine with the 'you should go to China' line, but everyone in this movie is a good person with or without a little lovely flaw, except the it-has-fingernails Chinese girl and the coloured doc (or nurse) showing the baby image in womb, who are so totally annoyingly stupid with nothing to save them. Well personally I don't think the main characters are much more intelligent or sensible or cool as they tried so hard to convince us, but obviously American audience would disagree with me. Sorry for being stereotype, or racist.

And I'm not satisfied with the idea that good music makes a good movie. Feel sorry for the music.

Guess I'm too old for these teenage movies anymore. You can stay in, I'm out.

Juno因为是一部以当代美国高中生为主角，折射整个社会的影片，所以主角们和配角们都说很多美国俚语，如果你看的是中文字幕，我实在不敢保证翻译者能把这些话都翻译得很到位，如果你看的是英文字幕，有些话会让你完全摸不着头脑，所以大致来解释一下。

Homeskillet / homie / homeslice：“闺密”
Etch-a-Sketch： 这个比较难形容。想叫“神龙抓奶手”吧，好像又有些差距。这个意思大致是说，自己捏捏自己的奶头，逗别人发笑。。美国人真tmd幽默。。
Bone: 做动词是fuck的意思。做名词，就是棍，也可能是penis..
Juno给Leah打电话说：I’m a suicide risk. 我正在自杀的危险中。Leah说：Juno吗？？Juno说：这是摩根•弗里曼的台词。Do you have any bones that need collecting? 你来收尸吗？Leah和她平时开惯了玩笑，说：Only the one in my pants..这个意思是“有啊，有一根bone在我裤子里”，（卫生棉棒。。shit）

Food baby: 吃多了就像怀孕一样肚子胀起来。。Juno给Leah说：我怀孕了。Leah开始不信，说：你吃多了吧！肚子撑的。哈哈。
fo shiz / fo shizzle : for sure
Up the spout: 苏格兰英语过来的。means怀孕。

hump: having sex while rubbing on each other’s body 这个一般比较粗野
jock: 典型的头脑简单四肢发达的男人，dumbass athletes，也就是青春片中经常出现的肌肉男或者泡妞高手，另外反义词后来juno也说了，是nerds & squares.
Jocks: 男人的balls

Slushie: 据说是美国加油站边小店经常出售的比较受青睐的饮料，后来有达人解释为slushie = slut + lush, 很强大。
gruesome: 很实用的词。Great + Cool + Awesome

vag: 这个。。如果你一看就懂，就证明你学英语的方式跟我一样，很YD。
head: （做动词）blow job..

wholesome: 介于hot和ugly之间的中性词，“她很卫生”。。很强。。呵呵。Juno说：我可不想把孩子交给一家自己把自己形容为wholesome的家庭。。
spank off: masterbation….
motion lotion: 做爱用的润滑剂
Bleeker在看同学册，Juno那一页是Juno写给Bleeker的话：hey Bleek, spank off to this with motion lotion! Just kidding~ (sort of). Your best friend, Juno. 一个Sort of让Juno的形象异常鲜活。

damn skippy: 废话！
DWI: Driving While Intoxicated 酒后驾车
weiner: （热狗的一种）= dick, cock, or penis Juno的老爸说：下次让我遇到Bleeker这小子，我非打瘪他的香肠不可。

stage parents: 从小逼迫小孩干这干那的狠心父母，最后的结局就是小孩长大心智不全，而且恨他们。在医院做超声波的时候Juno说万一养父母就是个邪恶的变态（Evil Molesters）呢？Leah说：有可能是Stage Parents啊。
spermy: 这个词也很形象，只要想想你全身都涂满黏黏的小蝌蚪。。

You’s a dick! 这是Juno对继母Bren说的。这句话像是骂人，但实际上是一句赞扬。You’s，美国人一般不这么说，除了北方加拿大某些村夫这么用以外，美国人把它形容为“语法的灾难”，也就是说这么说是很粗俗的。加上后面那句，如果翻译成中文，保准要变成“妈B你丫就是个J8”，这是很难听的，但是Juno说出来就不一样了，她和Bren都是那种性格的人，言语之间就很随便了。这有点类似于重庆人说：我日哦，龟儿杂皮！这句话可能是在表扬你今天穿的很帅，或者很有型。

pity date: A date where you don't really like the person who you're with, but you didn't want to turn them down. You said yes out of pity. 在Leah告诉Juno Bleeker主动约了“浑身汤味”的“soupy sales”Katrina的时候，Juno吃醋了，不相信的说：可能是Pity Date（勉强答应的啊）！

nookie: 这个就是action of any kind of sexual activities的宽泛代词。Leah说：你想，孤男寡女参加舞会，那完后还不搞点nookie nookie啊？？Juno不信。因为她相信Bleeker不喜欢Katrina。

Wenise: 毛头小孩。Juno说：Prom is for wenises, anyway.
stretch limo: 加长轿车。Bleeker参加舞会带Katrina坐加长轿车去。
stoked: 狂喜。Juno对Bleeker说：你妈知道你不是带的我，得高兴得疯了吧！

stinkeye: a dirty look。白眼。
ticked off: pissed off, cheesed off, pissy, 都一个意思，“烦！”

planet: 这是一个很棒的词。Juno说：I’m a planet! 想了半天也没想通啥意思，后来知道了，planet: fat enough to have its own gravity and orbit..（形容胖人，胖得都tm有引力场和轨道了！）

tunage: good song.
rad: radius 辐射。“震撼心灵的” rad tunage~

hardcore: 这个词用处很多，你可以形容一部科幻小说很hardcore，硬科幻。或者一部av很hardcore，就是没有情节，一上来就生干。

a-hole: 这种简单的就不解释了。
Cold feet: 突然神经兮兮的改变了注意。Vanessa说：你别理Mark，他就是发神经的，没事。

Skanky: 淫荡。
Skeevy: 下流。
tore up from the floor up: 你喝多了吧？磕错药了吧？？
Juno的老爸说：你怀着孕，还出去约会，用你们女孩们的词说，是不是有点下流淫荡？还是说你喝错药了吧？？Juno本来很不开心，但也忍不住笑了。

影片再往后，就基本进入感人情节了，俚语就用的少了。
此外影片中还用了很多带人名或地名的典故，因为不甚了解这些背景，所以理解起来也就比较困难一点。比如Leah得知Juno怀孕是真的，说了一句Phuket Thailand! 泰国普济岛？不知道什么意思。我只知道Thailand Surprise! 意思是：恭喜你，你看上的妞是个人妖。

有人把《朱诺》比作去年的《阳光小美女》，一部充满独立精神的精彩影片，事实上观赏此片时并没有遭遇《阳光小美女》时的那份触动感，说实话这部影片固然有我喜欢的一部分，但彼此之间大体上不起化学反应，这也是没有办法的事情。

当然艾莲佩奇饰演的女主人公朱诺还是相当吸引人的，一副特立独行的吊样足可迷倒众生，这个人物的塑造绝对称得上偶象级，一个新世代的偶象诞生了。一个十六岁的高中女生意外怀孕后，电影为她营造出一番太过风调雨顺的完美环境，与我们祖国的现状形成了强烈反差，大大刺激了部分国内观众，于是文化差异，民主开放性等等帽子齐刷刷飞了出来。

美国梦的奇光异彩太吸引人了，电影更是为这个虚幻梦境作完美包装，而导演贾森雷特曼正是典型的造梦者。雷特曼以往只导过一部喜剧《感谢您抽烟》，还略显才气。有时候在某些特定的电影作品中会彰显出导演的意识形态，诸如《朱诺》这样题材的影片，从中完全可以看到其中流露的女权主义思维的痕迹，特立独行的朱诺在怀孕这件事上自始至终都是自己在作决定。她主动引诱布里克，然后不要布里克负责，自己选择堕胎还是生产，自己去找领养父母，在各个方面都显露出一个十六岁朋克少女的强势姿态。

如果一切都太过完美，就很值得人怀疑，朱诺的选择没有受到父母的任何反对，反而帮助她去处理领养事宜。在影片之中如此开明的父母，没有一句措辞严厉的话语，仿佛只存在于童话之中，即便开放性如美国社会，也未必会如此这般地民主的家庭关系，美国的保守主义从来就没有减少过，教堂依旧林立。导演只是从其自身立场设计出如此一个完美家庭，只能是愿望而非现实，所以当你被这部电影的温馨感动得一塌糊涂之时，我有必要将这只被吹大的泡泡戳破，然后告诉你这是一个自由主义者按自己想象所粉饰出来的假像。当然如果有人较真说美国难道不存在这样的家庭，当然一切皆有可能，但这绝非常态，而电影所呈现的具有普遍的欺骗性。

虽然对影片的故事很不以为然，但对女主角却是没来由的喜欢。实际上更打动我的是朱诺为孩子寻找的养父迈克，一个并不成熟的成年男子，热爱摇滚乐电影却又被束缚在家庭生活之中。实际上很多人并不会认同迈克，认为他不够成熟，认为他总是在逃避。实际上成熟的另一层含义便是世故和务实，实际上我们都太过成熟，成熟得安于现状，于是也早就失却激情与梦想，连冲动都没有了。朱诺的出现是迈克发生转变的导火线，她对音乐的共通性激活了他的梦想，他最终选择了离开瓦内萨去追求自己真正想要的，或许正是这份不成熟才令他真正有勇气去坦诚说出自己的想法，而不再如以往掩饰自己的真实感受。在过去的生活中迈克在瓦内萨主导的下丧失自我，而当他发现自己还有梦可以追，便终于敢直面瓦内萨说出自己的选择，这究竟是逃避责任还是勇于实现自我，一切都见仁见智，生活没有标准答案，只能自己去寻找。

影片最终安排朱诺重新爱上了保利，这倒底算不算爱情，或许这里面未必没有某种青春式的争强好胜因素。当影片戛然而止，所有一切画上圆满的句号，那么再往后呢，所有对生活构成麻烦的因素就此清楚，只为保留一个温馨的故事，有时候我们会想起那个孩子以后会如何，朱诺现在可以不关心曾经发生过的一切，当她成长以后呢？所有的麻烦真的可以如此轻易地解决吗？影片最终象是座空中楼阁，只让观众看到云端上的美丽，然后令你忘记如何下楼这件事情。这就是我认为《朱诺》远比不上去年的《阳光小美女》，它始终在刻意粉饰某种美好假象，也许在美好与残酷之间大家更愿意选择美好，但是成长始终是伴随着一步步认识这个世界的另一面，面对现实是必须的。


文：眉间尺