梦幻成真

Field of Dream（1989）
 
是梦想之地！
 
这是块神奇的场地。
农场主人Ray由于听到莫名的声音建了一个棒球场，其实，是他自己的心声。
进了场地，你能回到过去的年代，再出来就回不去了，你只能呆在现实了。
 
这是关于棒球,生活和愿望的故事
It's a story about baseball,life and wish.
 
居然可以为了一个虚幻的声音去挖开自己贷款包的肥沃土地上长的茂盛的玉米地
上而后建了一个棒球场，风吹日晒，圣诞都过了，就为了"if u build it,he
will come"这句话，象玄幻故事一样，日本人来拍肯定变成鬼故事
 
居然可以如此沉迷于六十年代，60s...美国的。提出"Make Love,No War"的黑人
作家Terence Mann，那个beatles，在路上（Beat Generation），麦田守望者
的年代，性，吸毒，颓废，民权运动，反战的年代——中国的60年代似乎也是火
热激情的，真是浪漫。即使到了现在的社会，他们也为之辩护不遗余力...但是，
影片着力不在这，只是提供一个时代背景，他们想要完成的事情都在那个年代。
 
居然可以如此地让一种运动深深刻入他们的血液之中，融入他们的生活之中，影
响他们，不可剥离。"Baseball became a part of my life"——Shoeless Joe。主
角和他老爸也是。
 
这是一部关于愿望的电影
Ray想有一个对他老爸say sorry的机会；
黑人作家想要回到过去激情的年代（？），而不是现在独自深居，与世隔绝；
那个Shoeless Joe（原书名）想要一个可以继续他们职业生涯的机会，同样的还
有他一起被禁赛的七个队友；
Doc Graham，一个在赛季最后一场最后一局无关紧要的trash time上场，没有任
何技术统计，希望能有更好职业生涯的前球员，后，博士。
不得不想起周星星的月光宝盒……>>_<<
 
玉米地（麦田？）同样也是一块神奇的地方，那居然是"过去"的藏身之处。
也是，绵延无尽密布的让人充满幻想，相信那有另外一个美好的世界，所以，它
可以成为"过去"的藏身之地，承载众人回到过去之宿愿。
 
他们都借由这块梦想之地实现了他们的宿愿，除了Doc Graham为了救Ray之女儿从
梦想之地走出来，在他们的比赛将要开始之时，但是出了场地就回不去了，再一
次残忍的未能实现，但是微笑的，走了。黑人作家Tellance（?）走进玉米地之时
，带着试探，兴奋，幸福，愉悦的表情回到了过去，充满喜悦。而，终于"he
comes",Ray终于知道自己建这么一个棒球场地的原因了，终于见到他老爸，彼此
深谈了——所以，终究梦想之地，其实自己想要回到的过去，想要完成的宿愿，
如果存在这么一个地方……最后，people will come，毫无疑问，每个人都会想
要满足自己的愿望的，特别是过去的事情，有此梦想之地，no doubt，人们回来
的

给童年一个回来的机会
给自己的错误一个说对不起的机会
给梦想一个实现的机会

Is this heaven?
I swear it's Iowa...but maybe it's heaven.

一些精彩的对白：
Dr. Archibald "Moonlight" Graham : This is my most special place in
all the world, Ray. Once a place touches you like this, the wind
nevers blows so cold again. You feel for it, like it was your
child.
 
Ray Kinsella :The man wrote the best books of his generation. And
he was a pioneer of the Civil Rights and the anti-war movement. I
mean, he made the cover of Newsweek. He knew everybody. He did
everything. And he helped shape his time. I mean, the guy hung out
with The Beatles! But in the end, it wasn't enough. What he missed
was baseball. 说的就是黑人作家Terence Mann
 
Shoeless Joe Jackson : Getting thrown out of baseball was like
having part of me amputated. I've heard that old men wake up and
scratch itchy legs that been dust for over fifty years. That was
me. I'd wake up at night with the smell of the ball park in my
nose, the cool of the grass on my feet... The thrill of the grass.
 
Shoeless Joe Jackson : I used to love travelling on the trains from
town to town（深得我心）... The hotels... brass spittoons in the
lobbies, brass beds in the rooms. It was the crowd, rising to their
feet when the ball was hit deep. Shoot, I'd play for nothing!
                       Man, I did love this game. I'd have played
for food money. It was the game... The sounds, the smells. Did you
ever hold a ball or a glove to your face?

其实和棒球的关系不是很大
而且感觉上拍的很写意
真实性倒不是很讲究
毕竟是幻想主义的作品

最后好像有点小的问题
如果他爸明显是不认识他的
可是听到叫爸又没任何不自然
真奇怪

也许了解MLB历史的人会有更多感触吧
我也就知道Yankee和RedSox的一些事
至于Sox
也就知道M.Jordan而已

很难得我给自己的影评标题来了一个英文的，因为觉得中文表达会很长很复杂，英文更简洁：Same old theme, damn different feelings。在陈旧的主题和表现手法之下，充满着励志的力量，魔幻的力量和情感的力量。
 
美国梦是很多美国电影一尘不变的主题，关于这个美国梦的实现有很多种方式，有靠自己努力，有靠天上掉馅饼的，也有靠自己混蛋的，这次科斯特纳扮演的Ray则是依靠了神迹。带有强烈宗教色彩的时空穿越，让影片富有别样的魔幻感觉，这种感觉在八九十年代的好几部作品都有看到，偏喜剧的《人鬼情未了》，偏爱情的《美梦成真》。不过这次，主题则略有不同，因为这次是关乎棒球的。
 
一个个曾经的棒球回忆奇迹般的汇聚在一起，那种梦想成真的感受对于非棒球迷或许感觉不到，但那种欣喜可以体会到。在现在这个物欲横流的社会，内心的梦想和爱好或许已经早就如同积灰的玩具一般，电影通过找回父子情，找回对棒球的热爱，表达了对过去的追忆。詹姆斯·霍纳的配乐让人听着很温馨很舒服，很享受这部作品的感觉，难怪它一直可以入围体育题材电影的前列。
 
PS,在84届奥斯卡拿到终身成就并被比利·克里斯托戏谑的詹姆斯·厄尔·琼斯表现不俗，那句“Ba seball”确实挺好玩的。。

可能是对棒球还是缺乏了解，这是一部关于梦想和棒球的电影
If you built it ,he will come！
有些场景确实没看懂，不过却很喜欢

信而好古选译自IMDB资料，译得不对之处敬请指教，转载请注明出处，谢谢！


摄制组真的在爱荷华州的一个农场里建了一个棒球场。电影拍完后，农场主保留了那个场地，并加建了一座小房子，你可以在那里购买便宜的纪念品。从1990年起，游客可以免费进入球场打棒球。

为了建造棒球场，剧组购入了几千块青绿草皮，但由于摄制计划紧张而种植匆忙，青草不能适当生长而枯黄。为了保持草地青绿，剧组最后把草地染绿了。

在电影拍摄期间，爱荷华州正处于干旱期，棒球场周围的玉米田得额外灌溉大量的水，这样玉米才长得足够的高，演员们才能进入玉米秆里“消失”。结果，玉米长得太快了。在拍一个场景时，玉米仅高出Costner的肩膀，但其实Costner当时站在加高的木板上。

在小说里，Ray Kinsella寻找的是六十年代的真实作家J.D. Salinger，而不是电影里的虚构作家Terrance Mann。1947年, Salinger写了一个名为《A Young Girl In 1941 With No Waist At All》的故事，其中一个角色就叫做Ray Kinsella。

在W.P. Kinsella的小说里，主角Ray Kinsella与他的孪生胞弟Richard Kinsella重聚了(此次要情节被电影舍弃)。

W.P. Kinsella，原著小说的作者，应加拿大一本杂志之约为这部电影写评论。他在满分五星中给这部电影四星的评价，原因有二：他认为Mark这个角色不够坏，他还认为Gaby Hoffmann (Karin)看起来不像是Kevin Costner和Amy Madigan的女儿。

在学校礼堂里，人们举起的那本要禁的Terence Mann的书，其封面设计和1957年Jack Kerouac的小说《On the Road》（《在路上》）一样。

Archibald “Moonlight” Wright Graham 是一名真实的棒球球手。1905年6月29日，他与纽约巨人队打了一场全美职业棒球大联盟的比赛。五天后，他放弃了成为一名职业球手的梦想，当了一名医生。（译者曰，“赤脚乔”这个人物也是实有其人。）

Tom Hanks曾获邀出演Ray Kinsella一角，但他推辞了。（译者曰，Tom Hanks来演也很好啊，个人认为他挺适合演这个角色的。当然，Kevin Costner也不错。Tom Hanks后来也拍过一部关于棒球的电影，叫做《A League of Their Own》，他在里面饰演一名女子棒球队的教练。）

当时还默默无闻的Ben Affleck和Matt Damon曾在Fenway Park（波士顿红袜队的主场）一景中当临时演员，他们是现场几千个临时演员中的两员。十几年后，Phil Alden Robinson邀请Affleck拍摄《The Sum of All Fears》(2002年)，Affleck说，“很高兴再与你合作”。Robinson问，“你说‘再’是什么意思？”Affleck解释了上述联系。（译者曰，其实很多大明星也是从低做起的。）

Burt Lancaster不知道Timothy Busfield（就是演Mark的那位仁兄）是演员之一，便让他斟茶递水、抬椅搬凳，后来才知道Busfield要和他一起演戏。（译者曰，Lancaster这位可爱的老人家把可怜的Busfield当成PA了。呵呵！）

虽然Burt Lancaster此后还出演了三部为电视制作的电影，但在电影院放映的电影中，此片是他出演的最后一部作品。

在拍摄开始前不久，演Ray爸爸的演员Dwier Brown，不幸获悉他爸爸去世了。参加完葬礼后，他直接从葬礼现场赶到爱荷华州拍摄地。他说，虽然感觉仍然太强烈太痛苦，但这对他后来处理和Kevin Costner的对手戏有一定影响。

电影完成后，看了试片的观众不喜欢“Shoeless Joe”（“赤脚乔”）这个电影名，因为他们觉得这个名字听起来像部关于流浪汉的电影。环球公司告诉导演兼编剧Phil Alden Robinson，“Shoeless Joe”这个名字不行，剧组便将电影名改作“Field of Dreams”（“梦幻之地”）。 Robinson得知此消息后，打电话给小说作者W.P. Kinsella，告诉他这一“坏”消息，但Kinsella明显不介意，他说，“Shoeless Joe”是出版社改的，他原来取的书名是“Dream Field”（“梦幻地”）。（译者曰，世事往往如此奇妙。）

电影里的台词：“如果你盖了，他就会来”，在美国电影学院评选的百大电影名言中排第39位。

电影台词“嗨，爸爸，您想玩接球吗？”本来是没有“爸爸”这个词的。观众（译注：这里的观众应该是指看了试片的观众）对于缺乏父子关系的确认感到失望，“爸爸“这个词是在后期制作时加上去的。（译者曰：我也赞成父子关系的确认，但是由于原来的情节设置是年轻的Ray爸爸不认得成年后的儿子，这在Ray爸爸向Ray自我介绍时就可以知道，而后来加上了“爸爸”这个称呼，Ray爸爸听到却没有任何诧异的表情，这就有点瑕疵了。所以，我的看法是，如果要加上“爸爸”这个称呼，恐怕结尾处作的改动不仅仅是一个词而已。）

“最后一个场景”是个团体合作，征募了1500名志愿者为拍摄最后一个场景而驾车。（译者曰：如果换了今天，可能不用动用这么多的人手，用电脑就可以搞掂了。不过，电影结尾那个高空俯视的场景真的拍得挺美的。）

几个删剪情节包括：Ray去检查自己的听觉；Ray去购买棒球设备；Ray在与Terrence去Fenway的时候迷路了；Ray和Terrence观看击球练习。