毒战（国语版）

韩国版《毒战》翻拍于杜琪峰导演的电影《毒战》。韩国版的毒战并没有完全按照原版来翻拍，而是就几个经典的场景来翻拍，其他的故事叙述则是按照韩国本土化来拍摄的。

韩国版的《毒战》主题就是“寻找李先生”。从一开始制毒工厂爆炸，贩毒集团女干部死里逃生，来到警察局寻求保护。通过他的描述，可以得知，李先生是一个很神秘的人，掌握着制作毒品的重要信息，没有几个人知道李先生的真实面孔，也有很多人在说自己就是李先生。

制毒工厂爆炸后，幸存下来的只有徐永乐和一只皮肤烧伤，已经奄奄一息的狗。徐永乐帮助警察一边见毒品原料的卖家，一边和自己的上级见面。这一经典场面则是真实的还原了原版电影。在制作毒品的过程中，见到了自称为李先生的布莱恩理事。布莱恩理事也承认了制毒工厂的爆炸是他一手策划的。最终我们可以得知，徐永乐就是传说中的李先生，为了给自己的狗狗报仇，同样把布莱恩理事的皮肤烧坏。

这部电影中，谁是李先生，很好猜。一是制毒工厂爆炸后，徐永乐是唯一幸存的人。贩毒集团的女干部虽然死里逃生，但是却在警局被人下毒，死在警局。二是即使制毒工厂被炸，不能使用，徐永乐依然可以找到制毒的地方，就是聋哑兄妹的所在地，而且徐永乐可以用手语和他们两人无障碍沟通。三是所有人的交点就在徐永乐这里，警察通过徐永乐来抓毒贩，提供毒品原料的卖家跟他联系，布莱恩理事跟他联系，即使制毒工厂爆炸，他还可以找到替补的制毒工厂。

表面上看是有着淡淡忧伤，人畜无害的徐永乐，其实也有着狠毒的一面。他利用所有人为他服务，包括警察，布莱恩理事，聋哑兄妹。在看到自己的母亲死后，狗狗又受了这么严重的伤，虽然表面上没有显现出什么，但是得知布莱恩理事就是幕后元凶之后，他就计划了设计布莱恩理事。最终以其人之道还治其人之身。

电影的亮点在于聋哑兄妹。和原版的大聋小聋一样，这俩兄妹也很厉害，不仅可以制作毒品，武力方面也很厉害。最终，徐永乐可以抓住布莱恩，并报仇，兄妹两人出了不少力。

和原版毒战的结局不同，韩国版的结局是一个开放式的结局，枪响之后，不知道警察和徐永乐谁生谁死，还是都没死又或是都死了。一整部电影都在寻找李先生，最后锁定谁是李先生之后，李先生的生死并没有说明，留给了观众无限的遐想。

借用了杜琪峰的故事核心，全新改编的一版电影，整体上与香港版差距很大，不可同日而语，只能说勉强及格，即便演员的水准都不错，也难以掩饰剧情上的硬伤和手法上的做作。

警察的角色，双面性演得不是特别透彻，还是显得更像正义人士，而徐永乐的演员将内敛与深沉诠释得比较到位，这与角色的人设有很大关系。至于最后结局的揭晓，则有故弄玄虚之后的强行套路之嫌，尤其是结尾的镜头，枪声显得莫名其妙，于故事画蛇添足，于观众的情绪亦无用处。

此片与杜琪峰作品相比，无论是故事的复杂程度还是人物心理的变化，都显得弱得多，但片中三位女演员倒是给人留下了深刻的印象，警察高妹虽然演技很差，面瘫一样，但是扮演毒枭夫人时的身材可谓火辣顶级，让人大呼过瘾，而吴妍玉则是标准的美魔女，中国毒枭夫人也是身材一流，只可惜香艳场景的缺失，给人留下了遗憾。

韩版《毒战》几乎完全搬演了港版里警察为套取情报而“双面模仿”的情节，这个桥段着实好看（当然可行度极低）。不同之处在于，嬉皮笑脸的哈哈哥被换成了阴狠歹毒的陈河霖。陈河霖在片中干嚼眼球、活吞生蚝，与“人畜无害”的哈哈哥相比，俨然一只野兽。去年因车祸身亡的金柱赫为这个角色献出了完美演技，本片也成为了他的遗作。

或许因为哈哈哥和陈河霖气场不同，使得他们在会见警察假扮的毒贩时，人物关系呈现出截然相反的状态。张队（孙红雷饰）透露出的气定神闲与从容不迫，在赵震雄扮演的警察身上全看不到，取而代之只有的不知所措和心慌意乱。但当张队假扮哈哈哥时，他也只能处于弱势和被动的地位。或许可以说，由于哈哈哥和陈河霖气质的极端差异，使得两个版本故事里的毒品供求关系发生了根本性的变化。这里当然不只有演技的原因，尽管那确实是一个方面，毕竟后者是初次挑大梁。

“标叔”因通讯被阻而提出“改日再谈”时，张队直接脱口而出一句“改你妈”，顺势站起来踢翻对方的跟班。这个情节很体现人物的火爆与勇猛，在韩版里看不到了。而韩版的女警察眼神里毫无生气，比起黄奕真的不如（尽管黄奕在《毒战》里也有点尬）。

原版里作为“麦高芬”的黎振标，被改编成了作为点题之key的李先生，韩版《毒战》的英文名就叫Believer——台湾地区把该片翻译为“信徒”（下文将韩版《毒战》称为《信徒》）。“李先生是谁”在《信徒》里首先成了一个问题，在他人的口中，他是“一个恶魔”，这不由使人想起《沉默的羔羊》里介绍汉尼拔博士时那个经典的声音转场。就像《蝴蝶梦》里的丽贝卡那样，《信徒》里久久没有露面的李先生分明无处不在，令人不寒而栗。尽管有经验的观众早早就能够猜到，但《信徒》要探讨的，确实是信仰/信任的问题：一个人要对世界怀疑到什么程度，或者说抱着怎样的目的，才会对所有人隐瞒身份？

基于这样的诉求，《信徒》也借角色之口来阐释主题。布莱恩理事就直接说：“人拥有错误的信念，跟得了不治之症是一回事。”《信徒》所着意的，是人性的开掘；而《毒战》其实依旧是善恶对垒的表述。所以《毒战》里的张队有“高大全”的痕迹（正义、勇敢、坚定，无所不能），而《信徒》里的警察则不无黑色电影里男主的影子（背负着线人死亡的愧疚）。

如果要在韩国电影里挑一部和《毒战》精神气质相符合的作品，那或许应该是《老手》；而把《信徒》放到香港电影序列里来审视，《无间道》则更像它的参照对象。《老手》的香港译名是《燥底师兄生擒富二代》，顾名思义，紧张刺激，不断刺激观众肾上腺的爽片。大旗虎皮把《毒战》称为“导火索电影”，【注释】这两者是同一种类型。而《信徒》探讨了信仰匮乏与身份的迷失，在这点上和《无间道》如出一辙。

就像《无间行者》之于《无间道》一样，《信徒》对《毒战》的改编，已经不仅仅是改编，而是另一种文化语境下的改写了，正邪之间势不两立的对抗与冲突在这里呈现为同样挣扎于人生苦海的“双雄模式”。相逢一笑泯恩仇，不仅是开放式结局，也成了关于命运、人性、幸福等等问题的无尽追问。

【注释】参见李洋：《<毒战>:导火索电影与第三结局》，《电影艺术》，2013年第7期。

你既然叫《毒战》韩国版，就别怪这多人拿来和杜琪峰的版本来比较。

你既然敢改那么多，还不是很好理解，搞什么开放式结局，就别怪一众人骂你装，故弄玄虚。

你把个熟悉的配方给搞砸了。

但是，这完全是两个故事啊，老铁。

尽管都是缉毒的，人家韩国版本的英文名叫 Believer，是信徒啊，不是DrugWar啊。

咱们用信徒这个名字来看，故事就有意思多了。

1. 李先生

好多人都相信李先生是最大的黑手。

神秘，没人知道是谁。

货好，量大。

为了自己的秩序会杀掉好多中层大佬。

所以，李先生啊，多少罪恶嚣小藉你之名。

开头的制毒厂爆炸，也栽在李先生头上。

警察侄女的被害也是李先生所为。

李先生到底是谁呢，不重要啦。

群众相信你是个无恶不作的恶棍。

2. 陈河林

这个来自东北的毒贩子啊，真是有意给我们抹黑。

他只用现金，也不让人知道自己。

多疑，凶狠，嗜杀。

他受不了LED灯，穿个睡袍拿个枪。

白酒里泡着眼珠子。

他说啊，我谁都不相信。

怀疑所有人，所以才能做大？

所以才客死他乡？

3. 布莱恩

这家伙是个富二代，留学修的居然是神学。

衣冠楚楚的，张口闭口，信仰是幸福的基础。

连杀人前都要说，让我为你祈祷吧。

警察的侄女是他杀的。

去警局举报的女同伙也是他杀的。

爆炸的工厂是他干的。

狗也是他害的！

他信什么呢，他相信有钱有势就为所欲为。

4. 徐永乐

小业务员的样子，很年轻，很克制。

他出差早回来，结果爆炸案得以幸免。

他本来打算什么也不说，却受不了狗被烧伤了。

一个喜欢狗的人能坏到哪里去呢。

他也是个可怜的人，隐瞒了自己好多可怜的过去。

眼见自己亲生爸妈吸毒死在集装箱里。

养父母又被炸死。

警察说，你小子老实点，我一点也不信你。

可这小子却说，没关系，我相信你。

他一定也恨那些李先生和陈会长。

他没有什么队伍，不过是大小聋。

他不可能做那么多坏事。

但是他制毒，他大概也恨吸毒的人。

自从在集装箱里看到父母死在眼前。

他相信，会有人来铲除邪恶，主持公道，保护弱者吧。

5. 赵警官

组长，多年与恶势力斗争。

他大概相信，揪出李先生就能天下太平吧。

结果布莱恩被第三方给收拾了。

李先生另有其人。

领导和大众需要抓住李先生，他就屈服了。

他独自驱车千万里，找到徐永乐。

如果恶人逍遥法外就鱼死网破。

可三个人一条狗，并没有再制毒。

最后的执念，没了目标。

他问，你的幸福时光是什么时候。

一心干掉恶势力的警察，为了抓坏蛋拼命的时候是幸福的吧。

6. 观众

结尾的枪声，到底是谁死了？？？

多少观众在问这个问题啊。

有的相信是徐，毕竟他制毒啊。

有的相信是赵，他生无可恋啊。

有的相信是都，原版就是都死了啊。

——

别再念叨蔡添明的原版了好吗。

这是个叫《信徒》的故事。

你相信什么，就会发现世界是什么样子，就会有什么样的眼光，就会做什么样的选择，就会有什么样的人生。

这就是老辈儿人说的，心诚则灵啊老铁。

我不禁醒悟，电影是为了爽的吗?

在看电影的前面的部分，我确实觉得，心跳战栗，因为这样的场面对我来说很惊悚，

演员的表演和日常相差好大，我一下没有接受过来，

很拽的样子，血腥的场面，各种狠话，各种摔东西，酒色财气毒一个不缺，

话说这样的人怎么能当上老大呢?

不知道说些啥，电影充满了艺术加工。

一下子让我去反思电影的意义，这种冲击部分让我感到不适。

整体故事感觉叙述的没什么问题，影片张弛度上也不错。其实这部电影的核心应该是李先生找自我认同的过程，一个偷渡来的小孩，不断的去给自己打标识，找存在，正像男主说的，你有感到幸福的时候吗，也许那一刻李在男主这里找到了对自己的认知，第一次有人肯定的认为他是谁。正如聋哑男女在制毒时大声的播放音乐一样，正如男主一心想抓李先生是因为死了线人一样，人总是在寻找自己所缺失的，所失去的。没看过原版毒战，所以可以当作一部新电影一样去看这版。