之前看一个日本电影的时候发现评论里很多人因为get不到日本文化的梗所以打低分,觉得这样对于电影太可怜了。看这个电影的时候来讨论区找科普发现没人写那我只能自己来了_(:_」∠)_没按顺序,想起什么写什么,水平有限,欢迎补充和指正🙇♀️
1.阿道夫Adolf
法德,世仇国家,不赘述了因为我历史也很差(。总之非常不对付,所以故事里这一家在听说Vincent要给儿子取名为纳粹领袖希特勒的prénom(即firstname)时几脸震惊。希特勒名字Adolf Hitler,法语中音同Adolf的名字是Adolphe,“phe”在词末时发音同英语的“f”,所以Vincent强调他要取的名字是phe结尾,跟希特勒的f是不同的。(实际上也确实没什么法国人叫Adolphe这个名字,我只查到了一个刚果的领导人叫这个
2.朱利安·索莱尔
《红与黑》中主人公的名字 Julien Sorel
3.阿弄斯
阿弄斯=annonce,名词,“公告、告示、通告”
4.“你们的舌头给猫了吗”
这里Vincent说的是« Vous avez donné votre langue au chat?»,俗语donner sa langue au chat=abandonner une réflexion,意为“对一个问题放弃思考,放弃寻找答案”。
这里的字幕的译法选择mot à mot的翻,译者估计不知道这个俗语吧(。
5.Astérix
他们猜以A开头的名字时出现的一个名字,出自法国一个家喻户晓的漫画,主人公叫Astérix和Obélix。
6.“弗朗西斯·欧尔姆更现代”
Francis Heaulme 上世纪法国连环杀人案的凶手
7. 弗朗索瓦·密特朗
François Mitterand 法国前总统,1981-1995在任
-
没写的就是没查到或者没get到,电影还提到了一些法国左派政党的知识,可以自行查一下。就先这样吧想到我再补充_(:_」∠)_
看完这部电影笑得很多,也有很多感触。前面的一切好像只是铺垫,从他们因为一个名字而争吵不休开始,一切鸡毛蒜皮的撕逼点都为了衬托女主最后那一段爆发。当女主再一次接起母亲的电话时才是高潮的开始,女主说出的每一句话令刚刚在电影前九十分钟都一直争不出高低的社会高端人士都哑口无言,他们再无法用他们所学过的知识辩驳,因为女主一直用来质问他们的,是日常生活的零碎小事,是他们根本不想花精力,而实际上最需要他们研究的,真正重要的事情。可能女主在电影开端似乎只是一个普通不过的已婚妇人,没有高学历,也没有闪耀的人生经历,一切都是如此平凡,可是她懂得作为一个妻子应做出的付出,她懂得身为一个姐姐应有的包容,她懂得作为朋友应付出的信任,而这恰恰是那三个高知识高学历人生轨迹闪耀的人没有做到的。闪耀的人生无疑需要很多的努力,而甘于平凡更需要努力,更别说是在平凡的人生中做好每一个应扮演的角色。毕竟每个人都想要获得成功,而不是归于平凡,于是总有人得为了他们的成功而做出牺牲,而女主在这部电影里正是那个将他们衬托得更加闪耀的人。这部片里最有智慧的,难道不是女主吗?
一开始的旁白和轻松愉悦的配乐透着一股法国文艺悠闲的调子,让我以为是一部纯粹的放松喜剧电影,但是随着人物的逐渐增加,互相的交流变多,一个玩笑引出了一个矛盾,再从一个矛盾逐渐牵扯出来其他的不满和秘密,大家的往日隐藏的矛盾和不满全部在这个晚上暴露出来。
在这个不大的空间里,每个人都互相碰撞摩擦,但同时每个人都有在扮演调和剂的角色,最后弟弟的动手引出了这个晚上的最高潮,姐姐长久以来对每个人的积怨一下子爆发出来,爆发之后,这个晚上发生的事情也走向沉寂。
其实我不懂为什么他们在激烈的争吵过后还能相互调畅开玩笑,但是我很喜欢他们这样的做法,也希望生活中能有这样的人陪伴我身边。
这个晚上每个人做出的和收到的伤害都很多,弟弟在一个晚上的思考中觉得事情已经到了不可挽回的地步,说严重一点,就应该是破裂的没有办法修复的状态,但是实际上生活还是在继续,虽然不知道那些没有解决的矛盾在那一晚之后是怎么处理的,但是从结局来说,应该是很不错的修复好了相互之间的关系。
现实中就是这样,就算你觉得到了最坏的处境了,到最后,你还是得继续,不管怎么样,生活也就那样过,它会根据相互之间的选择变好变坏,但是无论怎么选,它就在那里,你也逃离不了。
30年的友谊和了解让他们走下来,这个晚上的往日的不满爆发出来说不定也是一件好事,让他们更加了解,没有隐瞒的走下去
导演的叙事让我决的很精彩,整部电影下来,一环扣一环,完全不会让我觉的无聊,既不会无脑但同时又很轻松的片子(❁´︶`❁)
刚开始看觉得实在是太作了,一个名字起名这破事能扯出这么多淡,实在是闲的够呛蛋疼的要死。而且吵到那个地步,老爷们儿哪还能忍着,管他姐夫还是小舅子早打起来了,还那么多废话。不过想想,人家这设定就是咱都是三四十老爷们儿老娘们儿还都挺有文化还打来打去着实不太靠谱,所以还是打嘴炮比合适(虽然最后小舅子暴走了),所以这部唠嗑片的存在也就变得合理了。
这部一个半小时的基本靠嘴来撑场面的唠嗑片本质上就是个电影版的话剧,一开始介绍主要角色,然后一个偶然事件引发了平时潜藏的一系列的不满,然后达到故事的高潮,然后就没有然后了。。。
故事的发展的一开始是受小舅子控制的,他忽悠姐夫自根儿那没出生的娃跟希特勒一个名。各种歪理忽悠的姐夫一愣一愣的。占尽先机啊但是为啥到最后能发展成小舅子最受伤局势无法控制呢?
咱来挨个分析分析,先说姐夫吧,一开始介绍的不错,一个受学生欢迎的中年文化人形象立马出来。但是注意这个但是啊,那个看似主线基本没有关系的插曲深刻的暴露了姐夫是个内里不靠谱不受控制的喷子,丫的都能跟一送外卖的扯上半天,这号人得多闲啊!所以在姐夫文雅的外表下有着一颗蠢蠢异动的喷子的心。
再说小舅子,人帅有钱有车有媳妇就是没文凭,有了钱自然是个爷,对家人朋友都不错,外表谦逊但是内心深处觉得自己很牛逼,所以对以文化人自居的姐夫有点小不满,就是这点小小的带着调侃气息的不爽成了点燃炸药的导火线
伪基友真后爹,中立国和事老最擅长和稀泥,但他没有那么简单在他一副不苟娘炮的外表下有着一颗躁动的心,爱着这群朋友更爱他们的妈。。。
姐姐,作为最大黑马她生动的表现了这类中年老娘们的生活状况,事业一般,老公没谱,孩子还事多,不用说她的内心世界了,你懂得。
小舅子媳妇,挺有脾气一人,这些人中最没存在感的人
隐藏人物——老太太。就十个字:人老心不老,夕阳无限好。
人物有了潜在的矛盾也就出现了:小舅子觉得姐夫太酸太抠,姐夫觉得小舅子太俗没文化;姐姐觉得姐夫不体贴没谱,姐夫觉得姐姐唠叨;大家都觉得娘炮后爹是基佬。当这些小矛盾都交织在一起的时候,小舅子为了忽悠姐夫开了二逼玩笑彻底点燃了炸药包。
各种嘴炮,各种吐槽,惊爆点挨个来。最后大家都差不多的时候,姐姐终于爆发了,成为了最后的黑马。然后晚餐小聚会彻底变成了嘴炮满天飞周围皆极品的战场。
场面终于失控,小舅子败就败在不了解情况,不了解家人。
小舅子一夜无眠,没想到一个二逼玩笑能闹到这个地步,以为完蛋了,以后没得过了,但小舅子终究是文盲诸葛亮说过否极泰来,闹腾完了好好过日子,打了骂了这日子还是得过下去,一家子终究是一家子。这打断骨头连着筋,过几天还是那么亲。当然,这日子也总会给你惊喜,比如一直以为是儿子的娃是是闺女,哈哈
啥,你说闹成这样还能过?一闹就没完的那是傻逼偶像剧!!!这才是他娘的过日子!!!
对于学法语的来说,这部电影就是瑶池会的蟠桃啊。
对白精彩,情节有趣,将瓶子剧的那种奇妙反应呈现的精彩纷呈。
我蛮喜欢瓶子剧的,这部电影做的不错,剧本很好,一个新生命在法国文化氛围中即将诞生,幽默的父亲对来聚餐的亲朋好友开了一个玩笑,此后的剧情围绕这个导火索展开:信息差,人们的教养信念,人们之间的联系、关心,作为试剂在宛如烧瓶中的法式房间里汇聚,发生反应,产生情感,砰
节奏的话,注意听对白看字幕的话,完全没觉得慢。
无论你是文学教授还是艺术家是高管还是精英,每个人对于事物的看法往往大不相同,即便是非常亲密的一家人也是如此。面对矛盾和冲突,人们似乎最关心的都是自己,而忽略了他人,当心中的隐私被别人无情揭露的时候,会变得愤怒异常,而在咀嚼别人的秘密时又变得道貌岸然。人与人的相处需要有空间,至少要留那么一点点距离,来产生最低限度的美。
法版的Carnage
从头到尾都好吵,这些人的声音都好刺耳。人生实难,大道多歧。2020.11.19 才发现妈妈是Françoise Fabian.
妙!
一部吵出来的电影,各种高八度。接近于密闭空间的叙事,大部分时间都是靠演员之间的对话来推动这个故事,好在对话很有趣,由之引出的矛盾也很精彩。我觉得他们问题的根源在于家里没有一台电视机,如果先看看电视,少聊天就没这么多事了。
法版《完美陌生人》,一个嘴贱男人玩笑引发的连锁爆炸。法语空耳听力十级考试现场,大量用典和隐喻,吓坏了。不敢想象现实生活中,遇到这种争吵我该如何自处。话剧改编,讨论内容的深度和广度都逊色于意版,结尾更是弗能及也。我们是一家人,彼此讨厌,却相互包容,于是我们可以相亲相爱地在一起。
"Thoughts (feat. Debra Reynolds, Pascale Salkin & Sacha Crépin)"
完全就是法版的Carnage嘛。。。不过这部更讨我欢心。说实话里面太多的法式小笑话我们听不懂了,整体还是很有意思的。
可爱
打趣讨巧却不媚俗的好点子,源于生活高于生活,影片的开场劲头迅猛三个酸文青的口舌之争高谈阔论儒生雄辩针锋相对令人痴迷,就其切入点而言甚至要优于伍迪·艾伦的《午夜巴黎》。只可惜开头过后这部影片就以不可阻挡之势沦落为了泼妇骂街和庸人自扰的掐架,君子动口不动手的优雅成了挥拳相向的简单粗暴
这片子无疑让我想起11年的那部《杀戮》以及更早的《这个男人来自地球》,纯粹的室内剧。一个场景几个演员,纯粹靠故事本身和演员演技还有台词来吸引人。这种电影要么就精彩的要命,要么就枯燥死人。这部很好,矛盾冲突,情节反转都有看头,表现也自然而然,还有特有的法国式幽默。
像四方格內一場淋漓盡致又奔放的自由體操
和《杀戮》极像,都是在室内几个中年人通过对法发生的故事。这部发散的事件更多,不过却不如《杀戮》饱满。
妙趣横生!旁白开场让我以为这会是另一个爱米丽,结果才发现是杀戮法国版。台词真是太棒了,这种几乎全靠对话推动情节的片子需要的各种承转启合都由完美的台词一一实现。演员的表现也简直超出水准,重心到谁那谁就光芒万丈。结尾峰回路转笑死我了,片尾设计超可爱,音乐也超好听。
全都在跟杀戮比,其实这个明明就是法国版的完美陌生人,只不过是喜剧收尾,真的像极了,这种全是对白的电影也是考演技,敢拍拍出来的都不差,一个名字引发的血案,四星推荐。
事兒逼姐夫,最後姐姐大爆發……(重要的難道是別人的想法嗎
BJIFF@MOMA
三星半。舞台剧风格,节奏紧密,矛盾冲突有点刻意。表现人物关系的微妙,有时候不堪一击,有时候又能一笑泯恩仇。
再次感叹 场景越局限 剧本越牛逼
跟《杀戮》一样很难喜欢上的室内话痨剧。
一场因为小舅子玩笑要给自己未出生的娃起名叫阿道夫引发的风波,各种打嘴炮唾沫横飞期间穿插暴力,这一群老爷们儿老娘们儿生活的真特么的活色生香。