草莓松饼

《草莓蛋糕》（ストロベリーショートケイクス，Strawberry Shortcakes，大陆唤作“草莓松饼”是搞错了，见旧文）的DVD购自深圳龙岗，电影节奏缓慢、调子沉郁、剧情零碎兼没头没脑，中间夹着些裸露，我拿片子出来放给朋友看的时间，大家不时发出各种疑问。最初的个多小时，我们甚至搞不清那三个长发的女生谁是谁。 池胁千鹤饰演的里子无固定职业，渴望有人爱上自己，在应召女郎中心当接线生；中村优子饰演的秋代，就是里子工作地方的应召女郎，她平日睡在棺材内，有时客人会要求玩SM，把身体都弄坏了；中越典子饰演的千裕（ちひろ）是个温顺的OL，跟她上床的男人其实都不爱她。 电影改编自人气漫画家鱼喃キリコ的绘本作品《Strawberry Shortcakes》，这是她第二部被改编成电影的作品。她第一部被拍成电影的作品是《blue》，据说讲的是两个女同志的故事，由市川实日子和小西真奈美主演。今次《草莓蛋糕》搬上荧幕，鱼喃キリコ更粉墨登场，饰演四位女主角之一的塔子，并以岩濑塔子作为演员艺名。塔子在电影中的角色，正是一位画师。戏中的她自从跟男友分手就得了暴食症，经常抱着马桶扣喉。 《草莓蛋糕》描绘的是四个在东京这个大都会寂寞不安地活着的碎碎念，观看起来难以教人满足欢心，不过能以四个当代女生的日常生活状态作材料的故事，这是少见的，所以格外难得。 四个女生各有自己难念的经，她们经常独自地困在干净简约得令人发寒的居所中，最后她们都受不了，离开繁华的东京。电影的温度虽然偏低，女生之间慢慢沉殿下来的友情还是挺暖心的。 “千裕，我讨厌你。”千裕回乡去找母亲，离开的时候塔子拉着她的手说。千裕呆了一下，马上就明白了。 “我也是。我最讨厌塔子了。”说的时候仍然紧紧拉着对方的手。 不一定要经典，不一定要说一个规划工整、技艺超群的故事，能拍出一些生活中的被遗忘的片断和情感，就很不错了。 *** ＊＊shortcake不是shortbread＊＊ 把蛋糕错译成酥饼，余弦栈主两年多前谈《挪威的森林》中译版本时已指出过一次。 同样的混淆，在矢崎仁司导演的电影《ストロベリーショートケイクス》（Strawberry Shortcakes）又出现一次，大陆把片名唤作“草莓松饼”。 Shortcake在香港应叫做西饼吧。Shortcake的本质就是蛋糕，和cake不同，shortcake指的一人分量，一小个或一小片，蛋糕上面会加上水果和奶油。泷泽寿明与深田恭子数年前主演的日剧《ストロベリー・オンザ・ショートケーキ》，英文剧名官方译作“Strawberry on the Shortcake”，中文译名一般译作“蛋糕上的草莓”，剧集有图可鉴，因此没有把shortcake错译。 草莓蛋糕轻软又甜蜜，明显是女生喜爱的甜点，吃一口可减心中闷愁。所以在《挪威的森林》，阿绿会突然想吃草莓蛋糕。日剧和电影中，吃草莓蛋糕的都是女主角。 明明是蛋糕，却一再被错译成干巴巴的酥饼或松饼，我思疑是译者把shortcake与shortbread混淆了。