排球女将 1979

我一直以为我看的这部剧是我们中国的，妈呀我当时可喜欢这部电视剧了，这也是我第一次对排球的印象，所以长大了我一直都觉得我们的排球特别厉害

可是今年我才知道我看的第一部关于排球的电视剧既然是日本的。真的这部电视剧很多花样，都好棒啊，我当时就在想我学习排球会不会也可以这样，结果看了比赛才知道，不可以，因为那个真的太夸张了，哈哈哈哈哈哈哈

耳熟能详的名字【小鹿纯子】的日语是【小鹿ジュン】，读音jun，并没有【子】，也许是因为把名字凑成四字容易上口，结合昭和女性的名字多以【子】结尾，就额外添加了；这样的译法在剧中很常见：白富士主攻手【矢崎サチ】，假名sachi的汉字可以是【幸】，翻译的时候就成了【矢崎幸子】；国家队里，王牌主攻手【高津ミツ】，假名mitsu的汉字可以是【密】，就成了【高津密子】；国家队替补【小村さくら】，sakura就成了【樱子】；这些名字的日语本身都是没有【子】的。

白富士队员【大山亜矢子】的读音是ayako，日语剧中她的昵称是アーヤ，即aya，中文翻译的时候称为【阿亚子】，aya用音译，ko按照汉字译成【子】；

白富士队员【野田花子】的昵称【プクちゃん】，拟声词プク是胖的意思，更直接来自演员【岡本プク】的本名，中译【小胖】；白富士队员【内藤恵美】的昵称是【メソ】，拟声词めそ意为哭泣，中译【泪包】，表现她爱哭的个性；白富士队员【八田のり子】，外号【メガネ】，即眼镜，中译【四眼】。这几个翻译都很形象，接地气。

白富士队员【根本リカ】，【リカ】译成汉字【梨花】没问题，但不知道为什么姓氏【根本】要改成【根木】？

重要的配角，花田队和国家队的【南郷あかね】的中译是【小雄】让人费解。假名akane的汉字可以是【茜】等，和中译八竿子打不着，应当属于再创作了，如果有知道的朋友请不吝赐教。岚丘和国家队的【太地ハル】，假名ハル本来是【春】，但中译却成了【太地夏子】；而她的妹妹【ナツ】本该是【夏】却成了【秋子】，不知为什么要延后一个季节？（笑）

下面说说必杀技，绝大部份都是译制过程中的再创作，大量采用了四字熟语，这些翻译既考虑了情节本身，又兼顾了汉语的语意语境，朗朗上口，深入人心。

比如，大名鼎鼎的【晴空霹雳】的日语原文是【ひぐま落とし】，ひぐま（higuma）是棕熊的意思，所以本意是【击倒棕熊】，北海道确实有很多棕熊，能将其击倒，突出了扣球威力巨大。中译虽与此完全无关，但在汉语里，【晴空霹雳】比直译更显魄力；同样的，【双重晴空霹雳】的原文【ダブルひぐま落とし】，【ダブル】即英语double。由佳和高津针对纯子的【拦住霹雳】和【反晴空霹雳】的原文为【ひぐま返し】，返还之意，不由得让我想到小时候小孩子之间的吵嘴，比如：一个说“你是猪”，另一个会说“反弹”。（笑）

纯子的终极必杀在完成前后叫法略有不同：即【幻影扣球】和【幻影旋风】，来自于两个不同日语【幻のスパイク】和【ハリケーンアタック】，即【幻影扣球】和【飓风攻击】之意，中译则统一保留了【幻影】一词。

由佳的绝技【流星火球】原文为【パールドリーム】，来自英语的两个单词pearl和dream，直译为【珍珠之梦】？矢崎幸子的发球【螺旋飞球】的原文【スクリューサーブ】，来自于英语screw，直译为螺旋桨发球；纯子的发球【旋转日月】原文为【ジャンプサーブ】直译为跳跃发球。小胖的【高抛发球】原文【天井サーブ】，日语天井是天花板的意思，凸显发球很高。

南乡的发球【流星赶月】的原文是【UFOサーブ】，即UFO发球；花田队的集体战术【游动掩护】的原文是【バーミューダスクランブル】，直译为【百慕大扰动】，百慕大是神秘莫测的代名词，スクランブル来自于英语scramble，本意即球类运动中的战术。

高津的王牌技【十字快球】的原文【クロスシュート】，クロス来自英语cross，中译【十字】包含了这层意思，辅以一个【快】字，彰显威力；同样的cross，太地姐妹的【交叉拦网】的原文也是【クロスブロック】，此处的cross则正确地译成了【交叉】。

太地姐妹的【幻影游动】的原文是【ミラクルアタック】，ミラクル来自英语miracle，直译即【奇迹攻击】；白富士研究出了针对性战术【三头六臂】，原文为【3人レシーブ】，即【3人接球】；

国家队中，藤村八重子的绝招【鱼跃接球】的原文【フライングレシーブ】，フライング即英语flying，飞翔、飞跃接球之意，中译多加了一个鱼字，非常生动！佐山友子的重磅扣球【ハンマースパイク】，ハンマー即英语hammer，铁锤之意，所以剧中多次出现【一记铁锤】。

最后，用一个老笑话结尾：为什么出招前都要先喊出招数的名称？因为函数要先声明，再调用。

排球女将

这部剧里，最大的印象应该就是里面各种各样的必杀技了，虽然现在看起来很中二，但是在当年还是非常的流行：晴空霹雳，大概很多上了年纪的人还会记得。当年在看排球比赛时（真的比赛）

我还在想，为啥日本队还不放必杀技啊，再不放就输了....

这部剧集的大部分内容都已经忘光了，我连最后女主角到底参加没参加奥运都已忘记，但这部剧反应的最多的还是，最初的热血，拼搏与努力吧。

而且这部剧集应该对日本日后的漫画届也有不小的影响，大批带有必杀技与魔幻色彩的漫画横空出世，影响了更多的人，远有足球小将：日向小次郎猛虎射门，近有越前龙马杀人黑洞网球。在我看来除去少有的几部作品，日本运动类漫画或多或少都受到了这部排球女将的影响

知乎链接

排球女将是一部日本励志连续剧，以小鹿纯子为首的白富士高中生姑娘们，奋勇拼搏取得荣誉，赢得了观众们的赞叹。剧中情节大多是积极向上，偶尔插入一些幽默搞笑的段落，调整一下观众们的情绪。不过，剧中还演绎了一段人性的黑暗面。那就是太地姐妹伙同她们的哥哥，使阴招害人的片段。

剧中，岚丘商业专科学校的女子排球队也是东京高中女排队伍中的一支劲旅。论实力和名气不比白富士和花田队差多少，是白富士队一个主要对手；主力队员太地姐妹更有幻影游动和交叉拦网等绝招。球队的教练是太地姐妹的父亲，也非等闲之辈。他对队员的训练有严格的要求，能够让队员在比赛中发挥出高水平。

按理说，这样一支球队，好好训练认真参赛，在东京乃至于日本全国的高中女排大赛上名列前茅是不成问题的。

可是这支队伍有个毛病，那就是过于争强好胜，把胜负看得太重。太地教练尤其突出。他的座右铭是：我要的是胜利，不成功就是耻辱。

有其父必有其子女。为了迎合爸爸的要求，为了在赛场上取胜，兄妹仨对以小鹿纯子为首的白富士队员使用了许多见不得人的勾当：诬陷、诽谤、伤害，乃至于假仁假义，不一而足。

这一切，太地教练是知道的。按理说从体育道德，从教练和父亲的角度，他应该给予制止、批评和纠正。然而他却睁一只眼闭一只眼，默许和纵容了儿女们的行为。

面对这样的无赖，白富士的队员们也曾经对他们的卑劣行为进行愤怒的指责。但是白富士体育部部长和球队教练速水父子采取了忍让的态度，没有和太地姐妹一伙发生争执。他们知道，对待无赖最好的办法就是用超强的实力战胜他们，让他们输得心服、身败名裂。你们不是要胜利吗？好吧，速水教练在不很重要的东京区比赛上故意让纯子打晴空霹雳，故意输给对手，暂时满足你们的虚荣心。同时，速水父子对于球队本身存在的缺陷也进行了纠正。他们带着球队去八丈岛集训，让队员们放松身心，在游览参观中领悟一些道理，弥补球队偏好进攻而防守不足等弱点。

全日本高中女排联赛开幕，白富士队是这次大赛夺标呼声最高的队伍之一。自知实力不足的太地兄妹为了求胜又使出阴招：他们先放出谣言说有什么超级变幻球的新战术，让白富士队员们感受心理压力；又伪造小鹿纯子母亲的信件，让纯子在比赛中分心，连连失误。不知内情的速水教练不得不换下不在状态的纯子。没有了纯子的白富士队难以招架岚丘商专队的攻势，面临失败和被淘汰的危险。可是最终纸包不住火，得知上当受骗的纯子调整好了状态重新上场，白富士队以超强的实力战胜了对手，把岚丘商专队淘汰出局。

”你们不是有什么超级变幻球吗？怎么没有打出来？”白富士队员们用奚落的口吻问她们的手下败将。

面对对手和满场观众，自知理亏的太地教练不得不低下了他高傲的头：我们根本就没有什么超级变幻球的战术。现在我承认，我们失败了！

得饶人处且饶人，小鹿纯子对满脸羞愧的太地姐妹说：我们以后再来较量吧。晴空霹雳对超级变幻球！

使用阴招谋害人，说的好听点是得一时不能得一世，终非长远。说难听了就干是搬起石头砸自己脚的蠢事。俗话说不是不报时候未到。没有道德，寡廉鲜耻的人，不管他绞尽脑汁使出多少阴招，捞到多少好处，早晚也会身败名裂，害人害己。